1
00:00:01,170 --> 00:00:04,240
Hemos construido un
paraíso aquí...

2
00:00:04,250 --> 00:00:06,970
pero el mundo sigue
siendo el mundo.

3
00:00:06,980 --> 00:00:08,730
¡Desfibrilador!
No tengo pulso.

4
00:00:08,730 --> 00:00:11,320
Max. Se ha ido.

5
00:00:11,320 --> 00:00:13,980
Hablé con el capitán,
y si quieres

6
00:00:13,980 --> 00:00:15,810
y decides que te gustaría ser médico,

7
00:00:15,810 --> 00:00:18,230
él te apoyará para obtener
una beca completa.

8
00:00:20,300 --> 00:00:21,990
Nunca fue real.

9
00:00:21,990 --> 00:00:24,270
Para empezar, nunca estuve
enamorado de Avery.

10
00:00:24,270 --> 00:00:27,920
Creo que acabo de escucharte
darme tu bendición inherente.

11
00:00:27,930 --> 00:00:29,130
¿Es una mala idea?

12
00:00:29,130 --> 00:00:31,200
¿Dormir con un subordinado?

13
00:00:32,100 --> 00:00:34,960
Está bien, granujas.

14
00:00:34,970 --> 00:00:38,110
El calor está encendido. Las apuestas
están hechas. Vamos a sortear.

15
00:00:39,520 --> 00:00:41,970
Si esto fuera Los
colonos de Catán,

16
00:00:41,970 --> 00:00:44,180
estaría contando una historia
completamente diferente.

17
00:00:44,180 --> 00:00:45,460
Mmmmm.

18
00:00:45,460 --> 00:00:46,700
Te cambio dos.

19
00:00:46,700 --> 00:00:48,080
Dos, por favor, Capitán.

20
00:00:48,080 --> 00:00:49,980
Así que todos estábamos entusiasmados
con la "Semana Bienestar Welles".

21
00:00:49,980 --> 00:00:51,400
¿Con Bethany Welles?

22
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
Tuve una reunión con ella por
Zoom hace dos semanas.

23
00:00:53,400 --> 00:00:55,260
Bethany me preguntó a mí,
el jefe de limpieza,

24
00:00:55,260 --> 00:00:56,920
que lavara personalmente
toda la ropa de cama

25
00:00:56,920 --> 00:00:58,270
con su propio detergente especial

26
00:00:58,270 --> 00:01:00,440
elaborado a partir de salmuera
de pepino encurtido.

27
00:01:00,440 --> 00:01:02,920
¿Los pepinos encurtidos no
son simplemente pickles?

28
00:01:02,920 --> 00:01:04,540
Esta mujer es una celebridad
del bienestar.

29
00:01:04,550 --> 00:01:06,410
Ella no tiene idea
de lo que hacemos,

30
00:01:06,410 --> 00:01:09,620
y aun así, durante una semana, le
entregamos las llaves del reino.

31
00:01:09,620 --> 00:01:11,860
Es como poner a un niño pequeño
detrás de un camión Mack

32
00:01:11,860 --> 00:01:13,720
y decir: "Buen viaje".

33
00:01:13,730 --> 00:01:16,700
¿Por qué carajo le daríamos
a esta mujer tanto poder?

34
00:01:16,700 --> 00:01:19,290
Oh, pequeño e ingenuo Doctor Odisea.

35
00:01:19,290 --> 00:01:22,530
Hay exactamente 10,2 millones
de razones para ello.

36
00:01:22,530 --> 00:01:24,260
Seguidores de Instagram.

37
00:01:24,260 --> 00:01:27,430
Su empresa patrocina esta
Semana del Bienestar.

38
00:01:27,440 --> 00:01:30,740
Y es un asunto muy público
y muy importante.

39
00:01:30,750 --> 00:01:33,230
Así que tenemos una especie
de acto de equilibrio aquí.

40
00:01:33,240 --> 00:01:38,100
Hacemos nuestro trabajo al
mismo tiempo que toleramos

41
00:01:38,100 --> 00:01:40,720
las peculiaridades extravagantes de Bethany.

42
00:01:40,720 --> 00:01:43,380
El año pasado, intentó convencerme
de que utilizara etanol de maíz

43
00:01:43,380 --> 00:01:44,730
para impulsar el barco.

44
00:01:44,730 --> 00:01:46,140
Maíz.

45
00:01:46,140 --> 00:01:48,900
Te lo digo, toda esta mierda
del "calentamiento global"

46
00:01:48,900 --> 00:01:50,830
es simplemente exagerado.

47
00:01:50,830 --> 00:01:53,320
¿El calentamiento global es exagerado?

48
00:01:53,320 --> 00:01:54,910
Sólo esta semana, vamos
a cambiar de ruta por

49
00:01:54,910 --> 00:01:57,220
una gran depresión tropical frente
a la costa de Baja California.

50
00:01:57,220 --> 00:01:58,770
Dime, ¿cuándo hemos tenido
depresiones tropicales

51
00:01:58,770 --> 00:02:00,150
en esta época del año?
Bueno, si en la Tierra

52
00:02:00,150 --> 00:02:02,190
hace mucho calor, entonces
simplemente explícame

53
00:02:02,190 --> 00:02:04,160
¿por qué hubo 2,5 metros de
nieve la pasada Navidad

54
00:02:04,160 --> 00:02:06,950
en mi ciudad natal de
Dowagiac, Michigan?

55
00:02:06,960 --> 00:02:10,230
Rosie, te lo voy a decir, eres
la mejor maldita ingeniera

56
00:02:10,230 --> 00:02:12,230
que un capitán
podría pedir

57
00:02:12,240 --> 00:02:16,140
y nadie conoce esta Odisea
mejor que tú,

58
00:02:16,140 --> 00:02:18,830
pero en este punto estás completamente
equivocada.

59
00:02:18,830 --> 00:02:21,110
He estado en los mares la
mayor parte de mi vida

60
00:02:21,110 --> 00:02:24,560
y navegué todos los océanos
en todas las condiciones.

61
00:02:24,560 --> 00:02:26,560
Y te lo puedo decir,

62
00:02:26,560 --> 00:02:29,770
según mi experiencia,
esto no está bien.

63
00:02:29,770 --> 00:02:31,670
Estas tormentas son más fuertes

64
00:02:31,670 --> 00:02:35,430
y las temporadas de huracanes
duran meses más que antes.

65
00:02:36,640 --> 00:02:38,400
Pero hablando de desastres,

66
00:02:38,400 --> 00:02:41,160
es hora de que el resto de ustedes,
tontos, se quiten la ropa.

67
00:02:41,160 --> 00:02:42,850
Ah.
Bien.

68
00:02:42,850 --> 00:02:45,020
¿Quién sigue dentro?
Estoy fuera como Ellen.

69
00:02:45,030 --> 00:02:48,000
Ooh.

70
00:02:48,000 --> 00:02:49,270
¡Ohh!

71
00:02:49,280 --> 00:02:53,240
Rosie, puedes oler esa
cosa en Buenaventura.

72
00:02:53,240 --> 00:02:57,310
Ah, sí. Me voy, Cap. Me
has pillado también.

73
00:02:58,320 --> 00:03:00,390
Doblado, pero...

74
00:03:00,390 --> 00:03:02,800
Bueno, la broma es para ti.

75
00:03:02,810 --> 00:03:04,080
Soy exhibicionista.

76
00:03:04,080 --> 00:03:06,360
¡Jajaja! ¡Ahí está!

77
00:03:06,360 --> 00:03:08,500
Bueno, mira, primero
quiero decirte

78
00:03:08,500 --> 00:03:09,780
gracias por invitarme

79
00:03:09,780 --> 00:03:11,470
al juego de cartas
Chicos y Marimachos.

80
00:03:11,470 --> 00:03:12,640
Y "Bis".

81
00:03:12,640 --> 00:03:14,330
Perdón. Chicos, marimachos
y bisexuales.

82
00:03:14,330 --> 00:03:17,750
Y en ese espíritu de inclusión,
me gustaría decir...

83
00:03:17,750 --> 00:03:19,410
estoy dentro.

84
00:03:19,410 --> 00:03:20,580
¿De verdad?

85
00:03:20,580 --> 00:03:22,550
De verdad.
Está bien.

86
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
Tres vaqueros.

87
00:03:26,030 --> 00:03:28,380
¡Ooh!

88
00:03:28,380 --> 00:03:30,970
"Qué grosero" es el eslogan

89
00:03:30,970 --> 00:03:33,450
de Stephanie Tanner en
mi comedia favorita...

90
00:03:33,450 --> 00:03:36,110
Oh, no.
¡Oh! Vamos.

91
00:03:36,110 --> 00:03:37,730
¡Vamos!
"Full House.

92
00:03:40,570 --> 00:03:42,260
Está bien.

93
00:03:43,670 --> 00:03:45,810
Oh.

94
00:03:45,810 --> 00:03:48,710
¡Oye!
¡Está bien! ¡Allá vamos!

95
00:03:48,710 --> 00:03:50,190
¿Por qué no el...?

96
00:03:50,200 --> 00:03:52,060
El sombrero siempre permanece puesto.

97
00:03:53,960 --> 00:03:56,060
Bueno, eso es un juego para mí.

98
00:03:56,070 --> 00:03:57,890
Recuerden, esta semana, mantengan
la frente en alto.

99
00:03:57,890 --> 00:04:00,200
Podemos navegar por cualquier
agua turbulenta,

100
00:04:00,210 --> 00:04:04,110
y podremos navegar por las peculiaridades
de Bethany Welles.

101
00:04:04,110 --> 00:04:05,970
Así que no habrá depresiones tropicales,

102
00:04:05,970 --> 00:04:10,180
ya sean atmosféricas o emocionales,
que oscurezcan  nuestros días.

103
00:04:10,180 --> 00:04:12,730
Preveo sonrisas

104
00:04:12,740 --> 00:04:16,530
y navegación tranquila
y cielos soleados!

105
00:04:16,540 --> 00:04:18,120
Buenas noches a todos.

106
00:04:18,120 --> 00:04:19,920
Buenas noches, Cap.
Buenas noches, Cap.

107
00:04:30,550 --> 00:04:32,480
¿Seguimos en el buen camino?

108
00:04:32,480 --> 00:04:34,520
Apenas se mantiene.

109
00:04:34,520 --> 00:04:38,240
Muy bien, equipo. Estamos entrando
en el primer canal.

110
00:04:40,490 --> 00:04:43,490
Muy bien. Prepárense para el impacto.
¡Prepárense!

111
00:04:55,360 --> 00:04:59,160
Así que ayer recibí
una carta y, eh...

112
00:04:59,160 --> 00:05:02,200
Bueno, eh, la tengo.

113
00:05:02,200 --> 00:05:04,170
Conseguí la beca.

114
00:05:04,170 --> 00:05:06,380
Sí.
¡Eso es increíble!

115
00:05:06,380 --> 00:05:08,140
¡Gracias!
¡Oh, felicitaciones!

116
00:05:08,140 --> 00:05:09,960
Gracias. Gracias.

117
00:05:09,970 --> 00:05:11,620
Serás médico.

118
00:05:11,620 --> 00:05:13,450
Iras a la facultad de
medicina. Te vas.

119
00:05:13,450 --> 00:05:15,110
Sí. Supongo que sí.
Vaya.

120
00:05:15,110 --> 00:05:16,630
Sí.
Dios, estoy tan feliz por ti.

121
00:05:16,630 --> 00:05:17,970
Eso es... eso es genial.
Gracias.

122
00:05:17,980 --> 00:05:19,250
Eso es genial.
Muchas gracias.

123
00:05:19,250 --> 00:05:20,980
Sí.

124
00:05:24,010 --> 00:05:25,360
Oye. ¿Deberíamos...?
¿Quieres...?

125
00:05:25,360 --> 00:05:27,640
Bueno, solo quería registrarme
y asegurarme

126
00:05:27,640 --> 00:05:29,190
si querías hablar de
lo que pasó, pero...

127
00:05:29,190 --> 00:05:31,050
Uh, quiero decir, no tengo
que hablar de lo que pasó.

128
00:05:31,050 --> 00:05:32,570
¿Quieres hablar de lo que pasó?
Oh. No, no.

129
00:05:32,570 --> 00:05:34,020
Entonces yo...
No, no, no. Estoy bien. Si tú estás bien, yo estoy bien.

130
00:05:34,020 --> 00:05:35,120
Estamos genial.
Está bien. Estamos bien.

131
00:05:35,130 --> 00:05:37,440
Sí. Eso es bueno.
Sí. Bien.

132
00:05:40,130 --> 00:05:43,060
Bueno, felicidades. Estoy
muy feliz por ti.

133
00:06:01,090 --> 00:06:03,570
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

134
00:06:03,570 --> 00:06:05,020
¡Esa es Agnes Simkin!

135
00:06:05,020 --> 00:06:06,680
Ella es acupunturista
y psíquica.

136
00:06:06,680 --> 00:06:08,160
Ella ha ayudado a miles
de personas a

137
00:06:08,160 --> 00:06:09,400
diagnosticar enfermedades crónicas.

138
00:06:09,400 --> 00:06:11,750
Increíble.
¿Por qué confiar en el método científico

139
00:06:11,750 --> 00:06:13,920
cuándo puedes simplemente leer
la palma de tu paciente?

140
00:06:13,930 --> 00:06:15,410
Ambos realmente creen que

141
00:06:15,410 --> 00:06:17,140
la medicina occidental
lo tiene todo resuelto?

142
00:06:17,140 --> 00:06:18,690
Bueno, lo único que sé es
que cuando me enfermo,

143
00:06:18,690 --> 00:06:21,860
voy al médico por unas pastillas, no a
una bruja por unos hongos venenosos.

144
00:06:23,420 --> 00:06:24,940
Taxus brevifolia.

145
00:06:24,940 --> 00:06:26,940
También conocido como tejo del Pacífico.

146
00:06:26,940 --> 00:06:29,490
Su corteza contiene paclitaxel,
más conocido como Taxol,

147
00:06:29,490 --> 00:06:30,940
el fármaco de quimioterapia
que salva vidas.

148
00:06:30,940 --> 00:06:32,700
A los practicantes los llamaron
locos cuando empezaron a

149
00:06:32,700 --> 00:06:35,460
usarlo como tratamiento contra el cáncer.
Sí, pero tal vez para esta semana,

150
00:06:35,460 --> 00:06:38,080
no usemos esa palabra:
"loco".

151
00:06:56,380 --> 00:06:59,110
¡Mi Capitán! ¡Buenos días!

152
00:06:59,110 --> 00:07:00,800
Que bueno estar de vuelta!

153
00:07:00,800 --> 00:07:02,940
Bienvenida,
Bethany.

154
00:07:02,940 --> 00:07:04,220
todo está bien.

155
00:07:04,220 --> 00:07:06,220
Mira esos
ojos de zafiro.

156
00:07:06,220 --> 00:07:09,150
¡Oh! ¡Eres tan guapo!
Vine con regalos.

157
00:07:09,150 --> 00:07:10,940
Eso es muy bonito.
Y tú tienes un premio.

158
00:07:10,950 --> 00:07:13,120
Gracias.
Y tú tienes un premio.

159
00:07:13,120 --> 00:07:14,290
Y tú tienes un premio.
- Gracias.

160
00:07:14,300 --> 00:07:15,570
¡Capitán!
Y, Capitán...

161
00:07:15,580 --> 00:07:18,300
Uh...
Oh, lo siento. Discúlpame un segundo.

162
00:07:19,650 --> 00:07:22,610
¿Sabes
qué es esto?

163
00:07:22,620 --> 00:07:24,990
Terapia con ozono.

164
00:07:25,000 --> 00:07:27,070
¿Dónde va ese tubo?

165
00:07:27,070 --> 00:07:28,930
Es una aplicación rectal.

166
00:07:28,930 --> 00:07:31,350
La cultura del bienestar es
mi agonía, mi éxtasis.

167
00:07:31,350 --> 00:07:32,620
Demándame.

168
00:07:32,630 --> 00:07:35,760
¡Avery! ¡Oh, mi
radiante hija!

169
00:07:35,770 --> 00:07:37,660
¡Mírate!

170
00:07:37,670 --> 00:07:40,040
Sabes, es hora de sacar
esa cosa de tu vida.

171
00:07:40,050 --> 00:07:41,770
Y sé que sabes de qué
estoy hablando.

172
00:07:41,780 --> 00:07:43,430
Sí, sí.

173
00:07:43,430 --> 00:07:47,090
Ya hablaremos de ello más tarde.
¡Tú debes ser el médico!

174
00:07:47,090 --> 00:07:49,330
Oh. Oh. Tu aura.

175
00:07:49,330 --> 00:07:52,400
¡Es una sombra carmesí y sangrienta!

176
00:07:52,400 --> 00:07:53,750
Hola. Hola.
¿Eh?

177
00:07:53,750 --> 00:07:55,230
Lo siento.
Ohh.

178
00:07:55,230 --> 00:07:57,820
Hola, soy Kathy. Vine
desde Cedar Rapids.

179
00:07:57,820 --> 00:08:00,720
¡No puedo creer que seas
tú! ¡Estoy llorando!

180
00:08:00,720 --> 00:08:03,000
Oh, Dios te bendiga.

181
00:08:03,000 --> 00:08:07,560
Que nuestras lágrimas, portadoras
de la verdad, fluyan sin cesar.

182
00:08:07,560 --> 00:08:10,520
¿Puedo hacerme una selfie?
Será mejor que la publiques, ¿ok?

183
00:08:10,530 --> 00:08:11,930
Está bien.

184
00:08:11,940 --> 00:08:14,420
¡Rowan! ¡Rápido!

185
00:08:15,700 --> 00:08:17,050
Etiqueta a B. Welles Salud y Belleza

186
00:08:17,050 --> 00:08:18,950
con un 10% de descuento en
nuestra tienda a bordo.

187
00:08:45,210 --> 00:08:49,420
¡Ah! El barco me ha llamado
como un gran espíritu.

188
00:08:49,430 --> 00:08:52,460
Que ella te acoja con seguridad
en su poderoso seno.

189
00:08:52,470 --> 00:08:53,770
¡Oh! ¡Ohh!

190
00:08:53,770 --> 00:08:55,560
A todos, me gustaría que conocieran a

191
00:08:55,570 --> 00:08:57,950
mi querida, querida amiga,
Vivian Montgomery,

192
00:08:57,950 --> 00:09:00,990
a quien quizás reconozcan
si tienes un televisor.

193
00:09:00,990 --> 00:09:03,270
Así es. Viv ha ganado
dos veces

194
00:09:03,270 --> 00:09:05,170
"Chef al rojo vivo"

195
00:09:05,170 --> 00:09:08,100
y ella estará supervisando nuestra
cocina esta semana.

196
00:09:08,100 --> 00:09:10,930
¡Oh, su carpaccio de hígado
es para morirse!

197
00:09:10,930 --> 00:09:14,210
Chef personal de un grupo
de bebedores de batidos.

198
00:09:14,210 --> 00:09:15,760
Lindo trabajo.

199
00:09:15,760 --> 00:09:18,560
¿Viene de un trabajador
sexual en un crucero?

200
00:09:19,250 --> 00:09:22,080
Um, Bethany, ¿qué es todo esto?

201
00:09:22,080 --> 00:09:24,600
¿Ah, me olvidé de
decírtelo? Ups.

202
00:09:24,600 --> 00:09:27,360
¿Podría llevarme al médico
por sólo un momento?

203
00:09:27,360 --> 00:09:30,190
Solo tengo algunos pequeños
micro detalles que repasar.

204
00:09:30,190 --> 00:09:32,710
Sólo por molestos motivos
de seguro.

205
00:09:32,710 --> 00:09:35,920
Adelante.
Eres el mejor.

206
00:09:35,920 --> 00:09:38,090
Mis abogados, los
tontos nerviosos,

207
00:09:38,090 --> 00:09:40,820
exigen que un médico apruebe algunas
de mis elecciones culinarias.

208
00:09:40,820 --> 00:09:43,060
Ya sabes, responsabilidad,
bla, bla, bla.

209
00:09:43,070 --> 00:09:44,650
Sabes, he estado haciendo
una dieta increíble.

210
00:09:44,660 --> 00:09:46,720
Durante los últimos seis meses
y nunca me he sentido mejor.

211
00:09:46,720 --> 00:09:49,200
¡Viv, cuéntaselo todo!

212
00:09:49,210 --> 00:09:52,010
Son vísceras, el multivitamínico
de la naturaleza.

213
00:09:52,010 --> 00:09:55,320
Son ricas en hierro, cobre,
vitaminas A, B.

214
00:09:55,320 --> 00:09:57,910
Bajas en colesterol y
llenas de proteínas.

215
00:09:57,910 --> 00:09:59,390
Aquí. Pruébalo.

216
00:09:59,390 --> 00:10:00,940
Esto es hígado de cabra.

217
00:10:00,950 --> 00:10:03,600
El sabor es suave, delicado
y de fácil digestión.

218
00:10:03,610 --> 00:10:05,430
¿Me estás pidiendo
que coma eso?

219
00:10:05,430 --> 00:10:08,190
Obviamente.
No. 

220
00:10:08,190 --> 00:10:11,260
La carne cruda está llena de bacterias,
patógenos y parásitos.

221
00:10:11,270 --> 00:10:13,510
¿Por qué no lo cocinamos primero?
No, se arruinaría.

222
00:10:13,510 --> 00:10:15,510
Esa es la comida de nuestros
antepasados.

223
00:10:15,510 --> 00:10:18,370
No tenían sartenes caras

224
00:10:18,380 --> 00:10:21,100
o elegantes bolsas de poliuretano
para conservación al vacío.

225
00:10:21,110 --> 00:10:22,650
No, le daban un mordisco crudo,

226
00:10:22,660 --> 00:10:24,110
masticaban, tragaban
y prosperaban.

227
00:10:24,110 --> 00:10:25,830
Y vivían hasta la madura
edad de 22 años.

228
00:10:25,840 --> 00:10:28,940
Comes sushi, ¿verdad?
¿Cuál es la diferencia?

229
00:10:28,940 --> 00:10:32,290
Vamos, doctor. ¿De
qué tienes miedo?

230
00:10:32,290 --> 00:10:33,770
Yo lo comeré.

231
00:10:33,770 --> 00:10:35,290
Tristán, qué amable de tu
parte unirte a nosotros.

232
00:10:35,290 --> 00:10:38,330
Me alegra poder
ayudar. 

233
00:10:38,330 --> 00:10:41,020
Vaya, eso...

234
00:10:41,020 --> 00:10:42,820
se ve encantador

235
00:10:43,710 --> 00:10:44,990
Gracias.
Mmm.

236
00:10:44,990 --> 00:10:46,890
¿Ves? No hay nada que temer.

237
00:10:46,890 --> 00:10:49,300
Voy a pedirle a Vivian que
incluya un plato especial.

238
00:10:49,310 --> 00:10:51,410
con la cena de esta noche, con
su visto bueno, Doctor.

239
00:10:51,410 --> 00:10:54,280
No veo el problema.
¿Qué opinas, doctor?

240
00:10:55,550 --> 00:10:57,830
Claro, pero quiero un
miembro de mí equipo

241
00:10:57,830 --> 00:10:59,520
supervise el proceso de preparación
de alimentos.

242
00:10:59,520 --> 00:11:01,450
No quiero que haya ninguna
contaminación cruzada.

243
00:11:01,450 --> 00:11:03,240
Tristán, parece que has mostrado
un gran interés.

244
00:11:03,250 --> 00:11:06,180
Oh, sí. Lo que tú digas.

245
00:11:06,180 --> 00:11:08,320
¿Oíste eso?

246
00:11:08,320 --> 00:11:10,080
Eres mío.

247
00:11:12,220 --> 00:11:13,700
Dios mío.

248
00:11:18,400 --> 00:11:19,610
¿Cómo están todos?

249
00:11:19,610 --> 00:11:21,920
Soy Judy Riva, la diva
de los batidos

250
00:11:21,920 --> 00:11:24,920
y hoy me acompaña una sanadora
extraordinaria.

251
00:11:24,930 --> 00:11:26,200
¡Agnes Simkin!

252
00:11:27,830 --> 00:11:30,790
Ahora, los ingredientes orgánicos
se mezclan adecuadamente...

253
00:11:30,800 --> 00:11:32,620
Esta es la medicina de la naturaleza. 
Hm.

254
00:11:32,620 --> 00:11:36,040
Así que puse todas las cosas buenas
en un solo polvo: DivaDust.

255
00:11:36,040 --> 00:11:37,970
Ahora bien, esta es mí
mezcla patentada

256
00:11:37,970 --> 00:11:42,110
de superalimentos, minerales,
prebióticos y probióticos.

257
00:11:42,120 --> 00:11:44,080
Hm. ¿Qué hay dentro?
No me lo quiere decir.

258
00:11:44,090 --> 00:11:45,080
Ella nunca lo ha hecho.

259
00:11:46,150 --> 00:11:47,910
Bueno, no te lo puedo decir.

260
00:11:47,910 --> 00:11:49,460
Si te digo eso, mis abogados

261
00:11:49,470 --> 00:11:51,120
te harán caminar por la pasarela.

262
00:11:51,130 --> 00:11:53,360
También tengo un equipo
legal loco.

263
00:11:53,370 --> 00:11:56,410
Lo que sí te puedo decir
es que esta mezcla

264
00:11:56,410 --> 00:11:59,060
literalmente borró la
dislexia de mi hijo.

265
00:11:59,070 --> 00:12:02,860
Y a mí me curó un caso terrible
de hipo crónico.

266
00:12:02,860 --> 00:12:05,380
Uh, saben,
hace tres años,

267
00:12:05,380 --> 00:12:07,350
Judy vino a mí y me dijo:
"Come mi polvo"

268
00:12:07,350 --> 00:12:09,310
en ese tono suyo tan descarado.

269
00:12:09,320 --> 00:12:11,730
Um, pero tengo que decir que me alegro
mucho de haberlo hecho, realmente.

270
00:12:11,730 --> 00:12:14,350
Porque empiezo cada mañana
con un batido DivaDust.

271
00:12:14,350 --> 00:12:16,350
Y sé que es difícil notarlo
con esta túnica,

272
00:12:16,360 --> 00:12:17,840
pero estoy bastante delgada.

273
00:12:17,840 --> 00:12:20,050
Así que la prueba está en
el pudín, como dicen.

274
00:12:20,050 --> 00:12:22,470
Sí. La prueba está en el polvo.

275
00:12:23,600 --> 00:12:25,360
Yo, junto con DivaDust,

276
00:12:25,370 --> 00:12:27,330
un par de ingredientes
increíbles

277
00:12:27,340 --> 00:12:29,780
que ni siquiera son legales
en los EE.UU.

278
00:12:29,780 --> 00:12:32,780
 Ooh. 
Um, y agregan almendras amargas.

279
00:12:32,790 --> 00:12:34,650
Estas tipos tienen el
doble de nutrientes

280
00:12:34,650 --> 00:12:36,510
y mucho más sabor

281
00:12:36,510 --> 00:12:39,650
que las viejos y habituales
del supermercado.

282
00:12:49,220 --> 00:12:51,010
- Disculpe. ¿Podemos tomarnos
una foto?

283
00:12:51,010 --> 00:12:53,010
Oh, claro que sí, mis amores.

284
00:12:54,810 --> 00:12:57,920
¿Eh, señorita Simkin?
Hola. Eh, soy Avery.

285
00:12:57,920 --> 00:12:59,640
Soy enfermera aquí en la Odisea,

286
00:12:59,640 --> 00:13:03,400
Y solo quería decir que
soy una gran fan.

287
00:13:03,400 --> 00:13:06,230
Es una pena ver a una mujer
tan joven y prometedora

288
00:13:06,230 --> 00:13:08,090
trabajando para el enemigo.

289
00:13:08,860 --> 00:13:10,550
Hmm. ¿Las grandes farmacéuticas?

290
00:13:10,550 --> 00:13:12,410
¿El complejo industrial
de la enfermedad?

291
00:13:12,410 --> 00:13:14,650
Médicos y enfermeras,
como usted,

292
00:13:14,660 --> 00:13:17,180
tienen un interés personal en
mantener a la gente enferma.

293
00:13:17,180 --> 00:13:19,830
El verdadero bienestar viene
de dentro, no de fuera.

294
00:13:19,840 --> 00:13:23,940
Um, yo-yo no... no creo que eso sea
justo en absoluto, en realidad.

295
00:13:23,940 --> 00:13:28,180
Hice un juramento para ayudar a la gente

296
00:13:28,190 --> 00:13:30,570
que tomo muy en serio.

297
00:13:30,570 --> 00:13:32,160
¿Esta--?

298
00:13:32,160 --> 00:13:34,470
Uh, ¿estás bien?

299
00:13:34,470 --> 00:13:35,880
Eh.

300
00:13:35,890 --> 00:13:37,780
Estoy bien, cariño.
Soy empática.

301
00:13:37,780 --> 00:13:40,610
Probablemente capté una
emoción rebelde tuya.

302
00:13:40,610 --> 00:13:41,890
Quizás culpa.

303
00:13:44,620 --> 00:13:46,650
¿Señorita Simkin?

304
00:13:46,660 --> 00:13:50,580
1027 en la plataforma de la piscina.
¡Necesitamos una camilla urgente!

305
00:13:50,590 --> 00:13:52,700
¿Qué diablos había
en ese batido?

306
00:13:56,910 --> 00:13:58,490
No no.

307
00:13:58,500 --> 00:13:59,770
Sin tecnología.
Soy adversa a la tecnología.

308
00:13:59,770 --> 00:14:00,980
No. Quítalo.

309
00:14:04,050 --> 00:14:05,810
Prepara 5 gramos de
hidroxocobalamina.

310
00:14:05,810 --> 00:14:07,290
¿Envenenada por almendras amargas?

311
00:14:07,290 --> 00:14:08,880
¡Eso es imposible!
Son orgánicas.

312
00:14:08,880 --> 00:14:10,570
Sí, el arsénico también.

313
00:14:10,570 --> 00:14:11,880
Las almendras amargas
contienen amigdalina,

314
00:14:11,890 --> 00:14:13,470
que se descompone en
cianuro de hidrógeno

315
00:14:13,480 --> 00:14:14,640
cuando se ingiere en dosis altas.

316
00:14:14,650 --> 00:14:16,750
Prepárate para iniciar
procedimientos ACLS.

317
00:14:16,760 --> 00:14:19,030
Si me van a someter a esta
tortura médica occidental,

318
00:14:19,030 --> 00:14:20,340
¡al menos necesito
poder respirar!

319
00:14:20,340 --> 00:14:21,860
Voy a ponerte algo
de oxígeno ahora mismo.

320
00:14:21,860 --> 00:14:25,240
No, no, cariño, no. Deja que
mi... mi cuerpo respire.

321
00:14:29,180 --> 00:14:30,530
Doctor...

322
00:14:31,910 --> 00:14:33,600
Angiomas aracniformes.

323
00:14:38,430 --> 00:14:39,980
Avery, esto no es envenenamiento
por cianuro.

324
00:14:39,980 --> 00:14:41,150
No son las almendras.

325
00:14:41,160 --> 00:14:43,430
Bueno, odio decirlo,
te lo dije.

326
00:14:43,440 --> 00:14:45,020
¿Qué más hay en
esos batidos?

327
00:14:45,020 --> 00:14:47,780
No te lo puedo decir. Eso
es... eso es exclusivo.

328
00:14:47,780 --> 00:14:50,920
Quiero decir que es como decirte
la receta de la Coca-Cola.

329
00:14:50,920 --> 00:14:52,270
¡Está teniendo convulsiones!

330
00:14:52,270 --> 00:14:55,240
¡Vamos a ponerte oxígeno ahora!

331
00:14:55,240 --> 00:14:56,970
¡Es sólo un espesante!

332
00:14:56,970 --> 00:14:59,660
Raíz de ashwagandha. Vitaminas
del complejo B.

333
00:14:59,660 --> 00:15:02,420
Una base en polvo de Tara.
¿Tara en polvo?

334
00:15:03,970 --> 00:15:06,180
Prepárate ahora para diálisis de emergencia.

335
00:15:17,430 --> 00:15:20,540
Prepara la máquina. Nuestro objetivo es
obtener un dializado con bicarbonato.

336
00:15:20,540 --> 00:15:22,890
Comienza con un caudal de 300
mililitros por minuto.

337
00:15:22,890 --> 00:15:23,960
Entendido.

338
00:15:23,960 --> 00:15:26,410
Seguimiento del síndrome
de desequilibrio.

339
00:15:27,890 --> 00:15:29,960
Polvo de tara. ¿Cómo
sabías qué era eso?

340
00:15:29,960 --> 00:15:32,000
Cuando trabajaba para Médicos
Sin Fronteras en Perú,

341
00:15:32,000 --> 00:15:33,720
nos encontramos con casos de niños
que comían accidentalmente

342
00:15:33,730 --> 00:15:35,240
las vainas de semillas
del árbol de tara,

343
00:15:35,250 --> 00:15:37,860
que son tóxicas para el hígado y
también se unen a las proteínas,

344
00:15:37,870 --> 00:15:39,730
haciendo imposible que
el cuerpo las absorba.

345
00:15:39,730 --> 00:15:42,040
Estará bien en unos días.
Explica por qué la gente que bebe

346
00:15:42,040 --> 00:15:43,940
los batidos se sienten llenos
pero aun así pierden peso.

347
00:15:43,940 --> 00:15:46,290
Están desarrollando desnutrición.
Qué bien.

348
00:15:47,910 --> 00:15:49,770
Hola, caballeros.
Capitán.

349
00:15:49,780 --> 00:15:51,160
Di lo que quieras de ella pero

350
00:15:51,160 --> 00:15:53,500
Bethany Welles prepara una bolsa
de regalo espectacular.

351
00:15:53,510 --> 00:15:54,980
Te apetece un caramelo de agua salada?

352
00:15:54,990 --> 00:15:57,200
¿Hecho con agua salada
del Océano Índico?

353
00:15:57,200 --> 00:15:59,340
Munroe, cuando
tenía 18 años,

354
00:15:59,340 --> 00:16:02,380
trabajé en un barco pesquero
de almejas en Atlantic City,

355
00:16:02,380 --> 00:16:05,140
y desde entonces, ese
caramelo sabe a

356
00:16:05,140 --> 00:16:06,860
corazón roto y quemaduras
solares permanentes.

357
00:16:08,380 --> 00:16:10,380
Cuéntame sobre esta
depresión tropical.

358
00:16:10,380 --> 00:16:11,830
Ella está tomando la ruta
habitual hacia la costa.

359
00:16:11,830 --> 00:16:13,490
De noroeste a oeste-noroeste.

360
00:16:13,490 --> 00:16:15,870
Si mantenemos el rumbo, solo deberíamos
encontrarnos con las bandas exteriores.

361
00:16:15,870 --> 00:16:17,770
No debería haber nada más
entrecortado que esto.

362
00:16:17,770 --> 00:16:19,940
Está bien. Bien. Aún
así voy a querer

363
00:16:19,940 --> 00:16:22,290
algunos informes actualizados del
Centro Nacional de Huracanes.

364
00:16:22,290 --> 00:16:23,910
Dame algunas comunicaciones
de puente a puente

365
00:16:23,910 --> 00:16:27,260
y modelos de previsión
de OWS y GFS.

366
00:16:27,260 --> 00:16:29,850
Si algo cambia, simplemente daremos
la vuelta a este cachorro

367
00:16:29,850 --> 00:16:31,920
y haremos puerto en Baja.

368
00:16:31,920 --> 00:16:35,060
Mientras tanto, vamos a suavizar
este maldito viaje.

369
00:16:35,060 --> 00:16:36,890
Señor.

370
00:16:36,890 --> 00:16:39,410
Puente a la sala de control.
Activar estabilizadores.

371
00:16:39,410 --> 00:16:42,580
Copiado sala de control. Activando
sistema de estabilización.

372
00:16:48,700 --> 00:16:52,050
Amigos, les habla su capitán
desde el puente.

373
00:16:52,050 --> 00:16:55,530
Ahora, en el océano, como en
la vida, no es una cuestión

374
00:16:55,540 --> 00:16:57,640
de cuándo te vas
a encontrar con olas.

375
00:16:57,640 --> 00:17:00,640
¿Sino que haces cuando aparecen?

376
00:17:00,640 --> 00:17:02,610
Y aquí en la Odisea,

377
00:17:02,610 --> 00:17:05,750
cuando las olas vienen
a sacudirnos...

378
00:17:05,750 --> 00:17:09,750
empezamos a rockear y rodar.

379
00:17:09,750 --> 00:17:11,410
Bum..

380
00:17:18,070 --> 00:17:19,660
No tanto.
Sí, Chef.

381
00:17:19,660 --> 00:17:21,110
Mmm.

382
00:17:24,940 --> 00:17:27,080
¿A eso le llamas juliana?

383
00:17:28,190 --> 00:17:29,530
A eso yo le llamo zanahoria.

384
00:17:34,230 --> 00:17:37,680
 Bueno... no tienes
esperanza.

385
00:17:37,680 --> 00:17:39,750
Realmente sí.

386
00:17:47,790 --> 00:17:50,860
¡Volvamos al trabajo!

387
00:17:53,590 --> 00:17:55,280
Sí, Chef.

388
00:18:08,980 --> 00:18:10,430
 Hola, Bethany.
¿Está todo bien?

389
00:18:10,430 --> 00:18:12,190
¡Absolutamente no!

390
00:18:12,190 --> 00:18:14,430
¡Mis corazones de res saben
a carne de órganos!

391
00:18:14,440 --> 00:18:16,920
Algo no anda bien.

392
00:18:16,920 --> 00:18:19,720
Lamento mucho oír eso.
La carne es fresca.

393
00:18:19,720 --> 00:18:22,070
Está emulsionado con alcaparras,
chalotas y pasta de anchoas.

394
00:18:22,070 --> 00:18:23,340
Es lo mismo de siempre.

395
00:18:23,350 --> 00:18:25,340
¡Enumerar los ingredientes
no ayuda, Viv!

396
00:18:25,350 --> 00:18:26,830
¡Claramente cometimos un error!

397
00:18:26,830 --> 00:18:28,450
¿Sabes? Eres una cocinera talentosa.

398
00:18:28,450 --> 00:18:31,940
Pero se necesita un chef realmente brillante
para trabajar a esta escala.

399
00:18:31,940 --> 00:18:34,220
¿Está bien? Deshazte
de él. Llévatelo.

400
00:18:34,220 --> 00:18:36,220
Y haz esa cosa que me gusta
con el Spam y la mozzarella

401
00:18:36,220 --> 00:18:37,980
y mézclalo hasta que
parezca tartar.

402
00:18:37,980 --> 00:18:41,360
¿De acuerdo? ¿Puedes hacer eso?
 ¡Eso es cocina básica! 

403
00:18:41,360 --> 00:18:43,020
Por supuesto.
Gracias.

404
00:18:52,550 --> 00:18:53,860
¿Qué?

405
00:18:53,860 --> 00:18:54,960
Somos amigos.

406
00:18:54,960 --> 00:18:57,380
¿Son "amigos"?

407
00:18:57,380 --> 00:18:59,830
Pensé que estabas tratando
de no hacer esto.

408
00:18:59,830 --> 00:19:01,210
¿Hacer qué?
Yo apoyo

409
00:19:01,210 --> 00:19:02,930
lo que sea que estés haciendo
o no haciendo.

410
00:19:02,930 --> 00:19:05,930
Tiene talento y éxito. Quizá
esta cosa tenga futuro.

411
00:19:05,940 --> 00:19:08,460
Tiene piernas y largas.

412
00:19:08,460 --> 00:19:10,740
Su comida es horrible.
No puedo comer esto.

413
00:19:10,740 --> 00:19:12,880
Por si sirve de algo, mi mousse
de hígado está realmente rica.

414
00:19:12,880 --> 00:19:14,360
Sí, bueno, me
da náuseas.

415
00:19:14,360 --> 00:19:16,780
¡Entonces ve a comer un
Hot Pocket en tu cabina!

416
00:19:16,780 --> 00:19:18,950
¿Sabes qué? Creo que lo haré.

417
00:19:24,200 --> 00:19:26,820
No. No. No vamos a
hacer esto otra vez.

418
00:19:26,820 --> 00:19:28,170
No más drama en la enfermería.

419
00:19:28,170 --> 00:19:30,340
Ve a arreglar eso
ahora mismo.

420
00:19:40,420 --> 00:19:43,770
Parece que estamos al otro lado
de ese sistema de tormenta.

421
00:19:43,770 --> 00:19:45,220
Sí, tal vez.

422
00:19:45,220 --> 00:19:46,330
Oye.

423
00:19:48,010 --> 00:19:49,180
¿Cuál es tu problema?

424
00:19:49,190 --> 00:19:50,710
¿Estás celosa o algo así?

425
00:19:50,710 --> 00:19:52,470
De ti y...

426
00:19:52,470 --> 00:19:54,230
No, cariño,
no estoy celosa.

427
00:19:54,230 --> 00:19:57,340
Me rechazaste.

428
00:19:58,470 --> 00:20:00,540
Y ahora que sigo adelante
y he encontrado a alguien

429
00:20:00,540 --> 00:20:02,960
que en realidad me gusta,
te está volviendo loca.

430
00:20:03,960 --> 00:20:08,100
¿Qué?
Ella es agradable y es inteligente.

431
00:20:08,100 --> 00:20:09,480
Ella es una cocinera muy buena.

432
00:20:09,480 --> 00:20:11,340
Literalmente, no cocina.
Eso es todo lo que hace.

433
00:20:11,350 --> 00:20:12,590
Ella es una Cuisinart parlante...
Hola, chicos.

434
00:20:12,590 --> 00:20:14,870
Ah...

435
00:20:14,870 --> 00:20:17,800
Ah, imagínate salir
a cubierta...

436
00:20:17,800 --> 00:20:20,700
Sólo para encontrar gente
hablando de ti.

437
00:20:20,700 --> 00:20:22,080
No está bien.

438
00:20:22,080 --> 00:20:24,080
Me voy a la
cama. Me siento mal.

439
00:20:24,080 --> 00:20:26,320
¿Has bebido demasiado
Zinfandel?

440
00:20:26,330 --> 00:20:27,740
No, en realidad. Comí mucho de
lo que preparaste esta noche.

441
00:20:27,740 --> 00:20:30,360
Oye. Déjalo ya.
Déjalo ahí.

442
00:20:30,370 --> 00:20:32,300
Tenemos peces más grandes que pescar.

443
00:20:32,300 --> 00:20:34,540
No estamos del otro lado
de esta tormenta.

444
00:20:34,540 --> 00:20:36,160
Estamos en el ojo del huracán.

445
00:20:36,170 --> 00:20:38,380
Maldita sea, debe haberse acumulado
algo a nuestro alrededor.

446
00:20:38,380 --> 00:20:40,830
Brandon, dame tu walkie.

447
00:20:46,250 --> 00:20:47,660
Capitán Massey al puente.

448
00:20:47,660 --> 00:20:50,110
Munroe, ¿cómo se ve
en el Doppler?

449
00:20:53,150 --> 00:20:55,910
Primer oficial Munroe, adelante.

450
00:20:57,010 --> 00:20:59,110
Primer oficial Munroe, adelante.

451
00:21:13,620 --> 00:21:15,580
Psilocibina.

452
00:21:15,590 --> 00:21:18,170
Ohhh, qué hermoso.

453
00:21:19,860 --> 00:21:22,760
¿Qué...?
¿Qué pasa, Cap?

454
00:21:22,760 --> 00:21:24,900
Bueno, Munroe, ¿qué pasa?

455
00:21:24,900 --> 00:21:28,390
Estás más drogado que Snoop Dog

456
00:21:28,390 --> 00:21:30,150
y estamos en medio
de un huracán,

457
00:21:30,150 --> 00:21:31,390
quizás uno de los peores

458
00:21:31,390 --> 00:21:33,600
que he visto jamás en esta
parte del Pacífico.

459
00:21:33,600 --> 00:21:34,880
¿Drogado?

460
00:21:34,880 --> 00:21:36,950
Sí.
¿Estoy drogado? ¿Qué?

461
00:21:36,950 --> 00:21:39,190
Sí. Estás bien.

462
00:21:39,190 --> 00:21:40,920
No te metiste en
eso, ¿verdad?

463
00:21:40,920 --> 00:21:42,270
No, señor.

464
00:21:42,270 --> 00:21:43,850
Ese es uno seguido.

465
00:21:43,860 --> 00:21:45,300
Mmm...

466
00:21:48,720 --> 00:21:50,380
Amigos, este es su capitán.

467
00:21:50,380 --> 00:21:52,830
llamando desde el puente
con una actualización.

468
00:21:54,620 --> 00:21:57,140
Bueno, parece que la Madre
Naturaleza ha decidido

469
00:21:57,140 --> 00:21:59,450
acompañarnos en el
viaje esta semana.

470
00:21:59,460 --> 00:22:01,350
Por más tranquilo que
parezca ahora,

471
00:22:01,360 --> 00:22:05,840
en realidad estamos en
el ojo de un huracán.

472
00:22:05,840 --> 00:22:08,910
Lo peor de la tormenta podría llegar
en unas horas o en un día.

473
00:22:08,910 --> 00:22:10,700
Mantengan la calma y esperen
más anuncios.

474
00:22:10,710 --> 00:22:13,160
Te dije que había

475
00:22:13,160 --> 00:22:15,160
algo mal con esa comida!

476
00:22:22,030 --> 00:22:23,790
Avery, ¿estás ahí?

477
00:22:23,790 --> 00:22:25,270
¿Estás bien?

478
00:22:25,270 --> 00:22:27,760
Ugh. 
No me voy 

479
00:22:27,760 --> 00:22:29,590
a ir hasta que vea que cosa ingeniosa

480
00:22:29,590 --> 00:22:32,040
has convertido en un
cubo para vomitar.

481
00:22:40,910 --> 00:22:42,770
Es de la guardería.

482
00:22:44,190 --> 00:22:46,330
Es para castillos de arena.

483
00:22:46,330 --> 00:22:47,920
Ya no.

484
00:22:47,920 --> 00:22:50,130
Está bien. Enfermería.
Vamos.

485
00:22:50,130 --> 00:22:52,920
Tengo una intoxicación alimentaria.
Déjenme resguardarme en la intimidad.

486
00:22:52,930 --> 00:22:54,650
¿Cómo sabes que es una intoxicación
alimentaria?

487
00:22:54,650 --> 00:22:57,860
Oh, porque soy una muy buena
enfermera, Maxwell.

488
00:22:57,860 --> 00:22:59,960
Dolor abdominal, vómitos y,

489
00:22:59,960 --> 00:23:02,650
ah, sí, comer un plato
de carne cruda.

490
00:23:02,660 --> 00:23:04,760
¿Es un dolor amplio o un
dolor agudo y persistente?

491
00:23:04,760 --> 00:23:06,900
Tú eres un dolor agudo y persistente.

492
00:23:06,900 --> 00:23:09,210
No nos
autodiagnosticamos.

493
00:23:09,220 --> 00:23:11,220
Esas son las reglas.
¡Enfermería! ¡Vamos!

494
00:23:11,220 --> 00:23:12,910
No, casi no puedo mantenerme en pie.

495
00:23:12,910 --> 00:23:15,880
¿Cómo esperas que camine
hasta la enfermería?

496
00:23:20,570 --> 00:23:21,640
No.

497
00:23:23,470 --> 00:23:27,710
¡Purifica el espacio! ¡Para
crear un lugar mejor!

498
00:23:27,720 --> 00:23:30,890
¡Purifica el espacio!
¡Póntelo en la cara!

499
00:23:32,270 --> 00:23:35,410
Me fui por cinco minutos
¡¿Estás quemando salvia?!

500
00:23:35,410 --> 00:23:37,650
¡Crea un lugar mejor!
¡Purifica el espacio!

501
00:23:37,660 --> 00:23:40,420
¡Crea un lugar mejor!
¡Purifica el espacio!

502
00:23:40,420 --> 00:23:42,040
Oye, Tristán.
¿Sí?

503
00:23:42,040 --> 00:23:43,590
Llama al puente y asegúrate de que
sepan que

504
00:23:43,590 --> 00:23:45,250
no hay nada en llamas
aquí abajo.

505
00:23:45,250 --> 00:23:46,870
Muy por delante de ti.
Ella apareció y empezó

506
00:23:46,870 --> 00:23:48,840
a balbucear sobre rituales curativos.

507
00:23:48,840 --> 00:23:50,460
Necesito una mano
aquí con Avery.

508
00:23:50,460 --> 00:23:52,630
Necesito sus signos vitales y ponerle una
bolsa de solución salina de 500 milésimas.

509
00:23:52,640 --> 00:23:54,260
¿4 miligramos de ondansetrón
para las náuseas?

510
00:23:54,260 --> 00:23:55,670
Mi amigo. ¿Y para el dolor?
 Ozono.

511
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
No, iba a decir
Toradol, pero...

512
00:23:57,160 --> 00:23:59,440
No. Ella está inhalando el ozono.

513
00:23:59,440 --> 00:24:01,750
¡Oh, Dios! ¡Bethany! ¡No,
no, no, no, no, no, no, no!

514
00:24:01,750 --> 00:24:05,240
No inhalamos el ozono,
es tóxico.

515
00:24:05,240 --> 00:24:06,760
Está bien. Oye, Bethany.
Oye, oye, oye. 

516
00:24:06,760 --> 00:24:08,450
Voy a tener que tomarte los signos
vitales. ¿De acuerdo?

517
00:24:08,450 --> 00:24:10,970
Mm-hmm. 
Quédate conmigo un segundo.

518
00:24:10,970 --> 00:24:12,620
Yo puedo hacerlo
¡Doctor Odisea!

519
00:24:12,630 --> 00:24:13,760
Oye, Tristán.
¿Sí?

520
00:24:13,760 --> 00:24:15,040
Necesito un hemograma completo
y un análisis de toxinas.

521
00:24:15,040 --> 00:24:16,250
Pienso que podría haber
ingerido algo.

522
00:24:16,250 --> 00:24:17,770
 Sí, ¿una cucharada de
sales de baño quizás?

523
00:24:17,770 --> 00:24:20,040
También prepara un poco de Ativan.
Vamos a agarrar e inyectar.

524
00:24:20,050 --> 00:24:21,660
Agarrar e inyectar. 
Oye, Bethany. Oye, Oye.

525
00:24:21,670 --> 00:24:25,390
¿Cómo estás? Respira profundamente.
Una respiración. Dos respiraciones.

526
00:24:25,400 --> 00:24:27,290
Tres respiraciones profundas.
Tres respiraciones profundas.

527
00:24:27,290 --> 00:24:29,600
Duerme bien, B. Welles.

528
00:24:31,990 --> 00:24:34,680
Vamos a ponerle unas
correas, por si acaso.

529
00:24:42,550 --> 00:24:44,480
Estamos de vuelta contigo.

530
00:24:44,480 --> 00:24:46,830
Muy bien. ¿Qué pasa cuando
te palpas el lado derecho?

531
00:24:46,830 --> 00:24:49,450
 ¡Ay! Dolor de rebote.

532
00:24:49,450 --> 00:24:51,520
Está bien. No
es una intoxicación alimentaria.

533
00:24:51,520 --> 00:24:53,560
Es decir, cálculos renales,
diverticulitis...

534
00:24:53,560 --> 00:24:56,390
O apendicitis.
¿Apendicitis?

535
00:24:56,390 --> 00:24:58,180
¿Tenemos tiempo para hacer pruebas,
una tomografía computarizada?

536
00:24:58,190 --> 00:24:59,330
- No, pero no es necesario.

537
00:24:59,330 --> 00:25:00,810
¿Estás familiarizado con
el procedimiento RPO?

538
00:25:00,810 --> 00:25:02,090
No, no. 
Hay tres controles.

539
00:25:02,090 --> 00:25:03,610
Uno, dolor en el cuadrante
inferior derecho.

540
00:25:03,610 --> 00:25:04,810
Eso ya lo has demostrado.

541
00:25:04,820 --> 00:25:06,920
Dos, dolores al flexionar la pierna derecha.

542
00:25:06,920 --> 00:25:08,330
Listo.

543
00:25:08,330 --> 00:25:10,300
Tres, dolor cuando la cadera se
pone en rotación interior.

544
00:25:10,300 --> 00:25:12,610
¡Ay! ¡Chequeado, chequeado, chequeado!
Ding, ding, ding!

545
00:25:12,610 --> 00:25:15,090
Max, creo que tendrás
que operar.

546
00:25:15,100 --> 00:25:16,550
¡Ooh! ¡Parece que
se va a romper!

547
00:25:16,550 --> 00:25:18,280
Sí, te lo dije. Te lo dije.

548
00:25:18,280 --> 00:25:19,590
Te dije que no era una intoxicación
alimentaria.

549
00:25:19,590 --> 00:25:21,590
¿Por qué no me escuchas,
Aves?

550
00:25:23,490 --> 00:25:29,980
Todos los huéspedes, por favor
regresen a sus cabinas.

551
00:25:36,710 --> 00:25:39,570
Bueno, la hemos superado
tanto como pudimos.

552
00:25:41,090 --> 00:25:44,850
Rosie, establece la velocidad a 120 RPM.

553
00:25:44,850 --> 00:25:49,650
Timonel, ajuste su rumbo
a 045 grados.

554
00:25:49,650 --> 00:25:51,620
Establecer condición Cebra.

555
00:25:51,620 --> 00:25:54,450
¡Todos preparados para
el mal tiempo!

556
00:25:54,450 --> 00:25:56,000
Aseguren todas las aberturas.

557
00:25:56,000 --> 00:25:58,310
Quiero que este barco esté más seco
que las historias de Rosie

558
00:25:58,320 --> 00:26:00,180
sobre crecer en
Dowagiac.

559
00:26:00,180 --> 00:26:03,630
Entendido. Pero tú vives para mis
historias, Cap. ¡No mientas!

560
00:26:03,630 --> 00:26:05,080
Activar bombas de
escora en estribor

561
00:26:05,080 --> 00:26:07,080
para contrarrestar la escora de babor.

562
00:26:07,080 --> 00:26:09,390
Buena idea, Tim Leary.
¿Entendido, Rosie?

563
00:26:09,400 --> 00:26:11,780
Lo escuché y lo hice.

564
00:26:14,430 --> 00:26:17,640
 Amigos, les habla el capitán
desde la cubierta del puente.

565
00:26:17,650 --> 00:26:19,230
Bueno... 

566
00:26:19,240 --> 00:26:21,720
Es curioso estar rodeado
por todos lados

567
00:26:21,720 --> 00:26:23,550
La única salida es a través de ella.

568
00:26:23,550 --> 00:26:26,410
Vayan a sus camarotes, aseguren
sus pertenencias,

569
00:26:26,410 --> 00:26:28,550
y prepárense para aguas turbulentas.

570
00:26:28,550 --> 00:26:31,550
De la enfermería al puente.
Capitán, ¿está ahí?

571
00:26:34,390 --> 00:26:36,630
Sí, Max. ¿Qué necesitas?

572
00:26:36,630 --> 00:26:38,320
Sinceramente, necesito un milagro.

573
00:26:38,320 --> 00:26:40,220
Es Avery. Su apéndice está
a punto de estallar.

574
00:26:40,220 --> 00:26:41,630
Necesitamos hacer una cirugía de emergencia.

575
00:26:41,630 --> 00:26:44,110
Necesito 20 minutos de
aguas tranquilas.

576
00:26:46,570 --> 00:26:48,850
¿Son 20 minutos consecutivos?

577
00:26:48,850 --> 00:26:50,470
Los tomaré como pueda
conseguirlos.

578
00:26:50,470 --> 00:26:52,090
Está bien. Mantén la calma.

579
00:26:52,090 --> 00:26:53,850
Avery está en buenas manos
contigo y Tristan.

580
00:26:53,850 --> 00:26:55,920
Y estás en buenas manos conmigo y con la
tripulación del puente aquí arriba.

581
00:26:55,920 --> 00:26:57,650
Te voy a conseguir
esos 20 minutos,

582
00:26:57,650 --> 00:26:59,650
Pero no será todo
a la vez.

583
00:26:59,650 --> 00:27:02,380
Esto nos llevará la mayor parte
de la próxima hora.

584
00:27:02,380 --> 00:27:05,870
Se me ocurrió una idea. Es una
vieja maniobra de marineros.

585
00:27:05,870 --> 00:27:08,250
Viola alrededor de 50
leyes náuticas...

586
00:27:08,250 --> 00:27:10,320
pero ya nos ocuparemos de eso más tarde.

587
00:27:10,320 --> 00:27:12,180
Lo único que tienes que hacer
es mantener la calma

588
00:27:12,180 --> 00:27:14,660
y seguir mis instrucciones
al pie de la letra.

589
00:27:14,670 --> 00:27:16,290
¿Puedes hacerlo?

590
00:27:16,290 --> 00:27:18,020
Sí señor. Podemos hacerlo.

591
00:27:23,440 --> 00:27:24,600
Está bien.

592
00:27:24,610 --> 00:27:26,890
Así es como funciona el "cabalgar
sobre el comedero".

593
00:27:26,890 --> 00:27:30,270
Navegaremos por esta tormenta
en un gran patrón de zigzag.

594
00:27:30,270 --> 00:27:32,960
Voy a colocar el barco en
el valle de una ola,

595
00:27:32,960 --> 00:27:35,690
y eso debería traernos
un par de minutos.

596
00:27:35,690 --> 00:27:38,970
Cuando sea absolutamente necesario,
daré un aviso

597
00:27:38,970 --> 00:27:41,870
y haremos un giro brusco
de 90 grados para

598
00:27:41,870 --> 00:27:43,940
atravesar la ola y entrar
en el siguiente valle,

599
00:27:43,940 --> 00:27:45,700
lo que debería darnos un
par de minutos más.

600
00:27:45,700 --> 00:27:47,770
Así que en lugar de un balanceo constante,
tendremos momentos de calma seguidos

601
00:27:47,770 --> 00:27:50,630
de "¡Vaya, mamá,
agárrate el sombrero!"

602
00:27:50,630 --> 00:27:53,430
Eso es exactamente
cierto, Rosie.

603
00:27:53,430 --> 00:27:57,160
Muchachos, la vida de uno de los nuestros
está en juego ahí abajo.

604
00:27:57,160 --> 00:27:58,950
La única manera de que esto funcione
es si nos quedamos

605
00:27:58,950 --> 00:28:01,750
en constante contacto y
comunicación. Copiado?

606
00:28:01,750 --> 00:28:03,610
Sí, señor.
Recibido.

607
00:28:09,170 --> 00:28:10,900
¿Cómo se supone que voy
a lograr esto, eh

608
00:28:10,900 --> 00:28:12,620
sin que me mandes?

609
00:28:12,620 --> 00:28:14,070
Sólo recuerda:
si me matas,

610
00:28:14,070 --> 00:28:15,900
mi fantasma vendrá
a acecharte

611
00:28:15,900 --> 00:28:17,730
cada vez que estés solo
con una chica.

612
00:28:29,190 --> 00:28:31,290
Intubando ahora.

613
00:28:31,300 --> 00:28:34,510
Muy bien, equipo. Estamos entrando
en el primer canal.

614
00:28:36,230 --> 00:28:38,890
Ahora cortando a lo largo
de la línea McBurney.

615
00:28:38,890 --> 00:28:40,440
Acceso.

616
00:28:46,660 --> 00:28:49,520
Localización del apéndice.

617
00:28:49,520 --> 00:28:50,760
Lo tengo.

618
00:28:50,760 --> 00:28:52,870
¡Se acabó el tiempo! ¡Tengo
que dar la vuelta!

619
00:28:54,490 --> 00:28:55,940
¡Un segundo, Capitán!

620
00:28:55,940 --> 00:28:57,800
No lo tengo. Prepárate ahora.

621
00:29:05,090 --> 00:29:08,130
 ¡Cuidado! Si caen al
suelo, no sirven.

622
00:29:15,860 --> 00:29:17,690
Sí. Ahí está. Lo tengo.

623
00:29:20,590 --> 00:29:21,690
Abrazadera.

624
00:29:25,660 --> 00:29:26,690
Abrazadera.

625
00:29:35,740 --> 00:29:38,330
¡Prepárense para el impacto! ¡Prepárense!

626
00:29:43,270 --> 00:29:46,850
Señor, el viento está cambiando
de dirección.

627
00:29:46,850 --> 00:29:49,020
Se acerca una ola gigante.

628
00:29:49,030 --> 00:29:51,130
¡Prepárense!¡Prepárense ahora!

629
00:30:02,150 --> 00:30:04,560
Las ligaduras están sueltas. Tengo
un sangrado incontrolable.

630
00:30:04,570 --> 00:30:06,800
Necesito visualización, urgente.

631
00:30:17,130 --> 00:30:18,650
Sí, estamos bien.

632
00:30:20,230 --> 00:30:22,160
Estamos bien, Cap.
Te perdimos allí.

633
00:30:22,170 --> 00:30:24,580
Pero estamos bien,
los tres.

634
00:30:24,590 --> 00:30:26,410
Bueno, me alegro de oírlo.

635
00:30:26,410 --> 00:30:29,210
Aún no ha terminado, pero creo
que ya hemos pasado lo peor.

636
00:30:36,490 --> 00:30:38,010
Todavía está muy inestable.

637
00:30:38,010 --> 00:30:39,730
No puedo lograr que las
suturas se adhieran.

638
00:30:39,740 --> 00:30:41,210
¿Puedo?

639
00:30:49,990 --> 00:30:51,540
Lo tengo.

640
00:30:52,060 --> 00:30:55,990
A esto le llamamos el
"nudo de crucero".

641
00:30:55,990 --> 00:30:58,440
Es lo mismo que un
nudo cuadrado,

642
00:30:58,440 --> 00:31:00,890
pero duplicas los bucles traseros.

643
00:31:00,890 --> 00:31:02,860
¿Ves?

644
00:31:02,860 --> 00:31:04,690
Tijeras.

645
00:31:04,690 --> 00:31:08,240
Eso es realmente... muy inteligente.

646
00:31:08,250 --> 00:31:10,320
Bien...

647
00:31:10,320 --> 00:31:12,490
Sé algunas cosas, doctor.

648
00:31:17,150 --> 00:31:19,360
¡Guau!
Sí.

649
00:31:19,360 --> 00:31:22,910
¡Sí, cariño! ¡Fue divertido!
¿Quieres hacerlo otra vez?

650
00:31:22,920 --> 00:31:26,160
¡Uf! ¡De eso estoy
hablando, nena!

651
00:31:34,270 --> 00:31:36,620
Oye, Tristán...

652
00:31:36,620 --> 00:31:38,620
Sabes mucho más que algunas}
cosas.

653
00:31:38,620 --> 00:31:41,170
Fue un trabajo increíble.

654
00:31:41,180 --> 00:31:43,900
No hubiera querido que nadie
más estuviera allí conmigo.

655
00:32:00,440 --> 00:32:02,020
Su presión arterial está bajando.
El ritmo cardíaco es irregular.

656
00:32:02,030 --> 00:32:04,330
Parece que vomitó durante
la tormenta.

657
00:32:04,340 --> 00:32:05,410
Vamos a ponerla de lado
para que no aspire.

658
00:32:05,410 --> 00:32:08,030
Sí. 
¿Listo? Uno. Dos. Tres.

659
00:32:08,030 --> 00:32:09,580
¿Crees que son drogas?

660
00:32:09,580 --> 00:32:11,440
¿Terapia alucinógena?

661
00:32:11,450 --> 00:32:13,860
 No estoy tan seguro. Mira sus
muñecas. Están hinchadas.

662
00:32:13,870 --> 00:32:15,900
Coloración amarillenta de las uñas.

663
00:32:15,900 --> 00:32:18,180
Ictericia. Tiene algo
que ver con el hígado.

664
00:32:21,800 --> 00:32:23,150
Oh.

665
00:32:24,080 --> 00:32:26,390
¡Qué auras tan negativas!

666
00:32:26,390 --> 00:32:27,840
Puaj.

667
00:32:29,740 --> 00:32:31,600
Eso fue lo que me dijo
cuando nos conocimos.

668
00:32:31,600 --> 00:32:33,980
Que tenía un "aura carmesí".

669
00:32:36,260 --> 00:32:37,810
Bingo.

670
00:32:37,820 --> 00:32:39,370
Anillos Kayser-Fleischer.

671
00:32:39,370 --> 00:32:42,610
Uh, ¿q-qué? 
Es envenenamiento por cobre.

672
00:32:42,620 --> 00:32:45,000
¿Ves los anillos de color óxido
alrededor de su iris?

673
00:32:45,000 --> 00:32:46,450
Mm-hmm. 
Por eso ve auras.

674
00:32:46,450 --> 00:32:47,970
Su visión está nublada.
Eso también explica

675
00:32:47,970 --> 00:32:50,800
los síntomas neurológicos
y la ataxia.

676
00:32:50,800 --> 00:32:53,730
Carne de órganos: extremadamente
rica en metales pesados.

677
00:32:53,730 --> 00:32:56,560
Y el hígado tiene un alto contenido de
cobre. Necesita terapia de quelación.

678
00:32:56,560 --> 00:32:57,940
Necesitamos desintoxicar su sistema.

679
00:32:57,940 --> 00:32:59,560
Vamos a ponerle una vía intravenosa
de penicilamina.

680
00:32:59,560 --> 00:33:01,010
Sí. 
Ondansetrón para las náuseas.

681
00:33:01,010 --> 00:33:02,700
También vamos a ponerle un bolo
de solución salina normal.

682
00:33:02,700 --> 00:33:04,910
Sólo para limpiar su sistema.
Entendido.

683
00:33:22,380 --> 00:33:25,040
Hmm.

684
00:33:25,040 --> 00:33:28,180
Los meridianos de energía recorren
como corrientes el cuerpo.

685
00:33:28,180 --> 00:33:31,390
Las emociones fuertes enturbian
las aguas, contaminan el alma.

686
00:33:31,390 --> 00:33:34,080
 Agnes, ¿estás segura de que
estás lista para hacer esto?

687
00:33:34,080 --> 00:33:36,320
Quiero decir, pensé que te había matado.

688
00:33:36,320 --> 00:33:38,800
Cariño, hace falta algo más que
un batido para deshacerte de mí.

689
00:33:38,810 --> 00:33:40,260
¡Hmm!

690
00:33:40,260 --> 00:33:43,260
Voy a cerrar la tienda. He
preparado mi última bebida.

691
00:33:43,260 --> 00:33:45,680
Judy, cariño, eres una sanadora,
por el amor de Dios.

692
00:33:45,680 --> 00:33:47,750
No puedes dejarlo tan fácilmente.

693
00:33:47,750 --> 00:33:49,170
¿Te hablé alguna vez de ese
golfista profesional

694
00:33:49,170 --> 00:33:50,650
en el que estaba trabajando en su hombro?

695
00:33:50,650 --> 00:33:52,440
No puedo decir quién
es, por supuesto,

696
00:33:52,440 --> 00:33:54,960
pero digamos que era un
auténtico "gran gato".

697
00:33:54,960 --> 00:33:55,960
Si entiendes lo que quiero decir.

698
00:33:55,960 --> 00:33:57,170
Fue Tiger Woods. Sí.

699
00:33:57,170 --> 00:33:59,760
Estaba tocando su Yunmen,
la puerta de las nubes,

700
00:33:59,760 --> 00:34:01,420
pero estaba un milímetro fuera.

701
00:34:01,420 --> 00:34:03,320
Perdió la sensibilidad
en todo el brazo.

702
00:34:03,320 --> 00:34:05,180
Una semana antes del Masters.

703
00:34:05,180 --> 00:34:08,220
Poco a poco, durante los siguientes
seis días, la sensibilidad regresó.

704
00:34:08,220 --> 00:34:10,880
Y ese fin de semana, disparó
18 por debajo del par,

705
00:34:10,880 --> 00:34:14,220
se llevó a casa la chaqueta verde.

706
00:34:14,230 --> 00:34:17,740
Es sorprendente los milagros que pueden
ocurrir con las catástrofes.

707
00:34:17,750 --> 00:34:21,620
Vaya. Estoy sintiendo un verdadero desequilibrio
aquí mismo en tu Tianliao.

708
00:34:22,750 --> 00:34:24,580
Sí. Inhala profundamente.

709
00:34:28,790 --> 00:34:31,100
Ooh. Eso me pareció
un poco raro.

710
00:34:31,100 --> 00:34:34,000
Ah, sí. Eso es toxicidad
que sale del cuerpo.

711
00:34:34,000 --> 00:34:37,350
Ahora exhala toda esa negatividad.

712
00:34:46,710 --> 00:34:48,500
Judy, ¿te duele
al respirar?

713
00:34:48,500 --> 00:34:50,880
Sí. 
Sus labios se están poniendo azules.

714
00:34:50,880 --> 00:34:53,260
Cianosis central. La concentración
de oxígeno en sangre está en 88%.

715
00:34:53,260 --> 00:34:55,120
Ella necesita oxígeno. 
¿Qué longitud tienen estas agujas?

716
00:34:55,130 --> 00:34:58,060
Eh, sí, tienen alcance. Las
negras miden 100 milímetros.

717
00:34:58,060 --> 00:35:00,340
 ¿100 milímetros?

718
00:35:00,340 --> 00:35:03,690
El espacio intrapleural
es de 25 milímetros,

719
00:35:03,690 --> 00:35:05,450
Entonces lo que hiciste aquí
fue perforarle el pulmón.

720
00:35:05,450 --> 00:35:07,690
Ahora todo el aire sale rápidamente
hacia su cavidad torácica

721
00:35:07,690 --> 00:35:09,040
y le está aplastando el
corazón y los pulmones.

722
00:35:09,040 --> 00:35:11,450
La saturación está en 70.
Preparación para una toracostomía.

723
00:35:11,460 --> 00:35:12,930
Voy a sacar estas
agujas ahora.

724
00:35:12,940 --> 00:35:14,280
¡No! ¡No, no, no!
¡¿Estás loco?!

725
00:35:14,290 --> 00:35:15,660
Si interrumpes su tratamiento
ahora,

726
00:35:15,670 --> 00:35:17,320
¡podrías alterar permanentemente
sus vías energéticas!

727
00:35:17,330 --> 00:35:19,560
Lo que ella necesita es respirar.

728
00:35:19,570 --> 00:35:21,020
La única forma en que puede
respirar a través de 

729
00:35:21,020 --> 00:35:22,430
de un tubo
torácico.

730
00:35:22,430 --> 00:35:25,120
Judy, cuando te lo diga,
voy a necesitar que

731
00:35:25,120 --> 00:35:27,160
exhales todo el aire de los
pulmones y lo retengas.

732
00:35:27,160 --> 00:35:28,200
¿OK?

733
00:35:36,310 --> 00:35:38,210
Bisturí.

734
00:35:38,210 --> 00:35:39,380
¿Lista?

735
00:35:39,380 --> 00:35:40,930
Hmm.

736
00:35:40,930 --> 00:35:43,100
 Está bien. Ahora.

737
00:35:50,460 --> 00:35:51,740
Esto va a doler un poco.

738
00:36:01,990 --> 00:36:03,580
Cubre.-
Está bien.

739
00:36:03,580 --> 00:36:05,750
Termina de curar la herida.
Controla sus signos vitales.

740
00:36:05,750 --> 00:36:07,200
Iré a ver a Avery.
Ella está bien.

741
00:36:07,200 --> 00:36:08,410
Ella está mejor que nunca, en realidad.

742
00:36:08,410 --> 00:36:10,450
Ella necesitaba esto.
Ella necesitaba esto.

743
00:36:20,210 --> 00:36:21,490
¡Tú!

744
00:36:21,490 --> 00:36:23,600
Yo.

745
00:36:26,220 --> 00:36:31,400
Debo decir que esto se siente como
un "regalo de los Reyes Magos".

746
00:36:31,400 --> 00:36:35,950
¿Es esa la historia del
pobre marido y la mujer

747
00:36:35,960 --> 00:36:39,820
que intentan comprarse mutuamente
el regalo de Navidad perfecto?

748
00:36:40,720 --> 00:36:43,240
Ella vende su cabello para comprarle
una cadena de reloj.

749
00:36:43,240 --> 00:36:46,240
Él vende su reloj para
comprarle un peine.

750
00:36:46,240 --> 00:36:48,550
Dos personas con las
más puras intenciones

751
00:36:48,550 --> 00:36:50,900
atrapadas por las circunstancias más crueles.

752
00:36:50,900 --> 00:36:52,560
¿Estás intentando convertir
esto en una especie de...?

753
00:36:52,560 --> 00:36:53,830
Shh, shh, shh.
Cariño, cariño.

754
00:36:53,840 --> 00:36:56,070
Puedo intuir lo que
estás pensando.

755
00:36:56,080 --> 00:36:59,220
¿Está bien? Y te perdono.

756
00:36:59,220 --> 00:37:02,290
Casi me matas, fraude
de carnaval.

757
00:37:05,220 --> 00:37:08,120
¡Alto! ¡Sepárenlas 
¡Ha cruzado un límite!

758
00:37:10,060 --> 00:37:13,270
Estoy encantada de anunciar el lanzamiento
de nuestro nuevo producto,

759
00:37:13,270 --> 00:37:17,610
B. Welles Detox, un sistema de quelación
de alta calidad para uso en el hogar

760
00:37:17,620 --> 00:37:21,270
que ayudará a eliminar metales tóxicos
pesados ​​de nuestros sistemas.

761
00:37:22,240 --> 00:37:24,030
Contaminantes que ella puso allí.

762
00:37:25,660 --> 00:37:28,800
Sigue siendo muy lindo. 
Un vestido realmente hermoso.

763
00:37:28,800 --> 00:37:31,900
De todos modos... estoy muy
emocionada de decir

764
00:37:31,910 --> 00:37:35,320
que me asociaré con la fabulosa
Purdue Pharma.

765
00:37:35,320 --> 00:37:38,120
¿Podemos hacer
otra, Rowan?

766
00:37:39,260 --> 00:37:41,910
Voy a terminar con un bálsamo
labial de uso ceremonial.

767
00:37:41,920 --> 00:37:43,360
Yo también.

768
00:37:43,360 --> 00:37:46,050
Oh, apuesto mucho.
A lo grande.

769
00:37:46,060 --> 00:37:47,780
Espera un minuto.

770
00:37:47,790 --> 00:37:50,510
¿Están jugando con los preciosos
productos de B. Welles?

771
00:37:50,510 --> 00:37:52,620
Y perdiendo bastante,
debo añadir.

772
00:37:52,620 --> 00:37:55,930
Cambiaría felizmente todos los
serums y bálsamos del mundo por

773
00:37:55,930 --> 00:37:59,240
no tener que volver a hacer nunca
más una Semana del Bienestar.

774
00:37:59,240 --> 00:38:02,620
Hey, hey. ¿Cap? ¿Por favor?
 No, no podemos.

775
00:38:02,630 --> 00:38:05,770
Voy un paso por delante de ustedes,
llorones. Como siempre.

776
00:38:05,770 --> 00:38:08,250
Hablé con Lenore esta mañana.

777
00:38:08,250 --> 00:38:10,870
No renovamos con
B. Welles.

778
00:38:10,870 --> 00:38:13,420
No estuvo mal que a Lenore
le saliera urticaria con

779
00:38:13,430 --> 00:38:17,300
uno de los bronceadores sin sol
que Bethany le había regalado.

780
00:38:17,300 --> 00:38:18,850
Bueno, a
partir de ahora,

781
00:38:18,850 --> 00:38:21,540
cuando se trata de bienestar,
me quedo con los clásicos.

782
00:38:21,540 --> 00:38:24,340
Comer verduras, subir las
escaleras y beber agua.

783
00:38:24,340 --> 00:38:25,610
Y chequeos regulares.

784
00:38:25,620 --> 00:38:28,270
Y quizás una hidroterapia
de colon aquí y allá.

785
00:38:28,270 --> 00:38:30,270
Hola. Sopa.

786
00:38:30,270 --> 00:38:33,170
Está cocido, lo prometo.

787
00:38:33,170 --> 00:38:35,760
Es esto una rama de olivo?

788
00:38:35,760 --> 00:38:37,970
Uh, bueno, es mi cassoulet
de pollo

789
00:38:37,970 --> 00:38:40,700
con aceite de albahaca
y trufa blanca.

790
00:38:40,700 --> 00:38:44,490
Todo ese asunto de la carne
cruda, eso era Bethany.

791
00:38:44,500 --> 00:38:46,840
Esto es más yo.

792
00:38:46,840 --> 00:38:48,600
Oh, vaya.

793
00:38:48,600 --> 00:38:51,360
Eso es, um... eso
es increíble.

794
00:38:51,360 --> 00:38:53,670
Bueno, hay más de
donde salió eso.

795
00:38:53,680 --> 00:38:56,990
Uh, me recuerda... 
El Chef Ricamore se ha

796
00:38:56,990 --> 00:39:00,300
alejado abruptamente
de la Odisea.

797
00:39:00,300 --> 00:39:03,720
Algo loco como una niña recién
nacida o algo así.

798
00:39:03,720 --> 00:39:06,690
Así que Vivian gentilmente aceptó

799
00:39:06,690 --> 00:39:08,830
quedarse con nosotros durante
el resto de la temporada.

800
00:39:08,830 --> 00:39:11,450
Oh, espera. Tú, eh... 
¿Dejaste tu trabajo con Bethany?

801
00:39:11,450 --> 00:39:13,310
Felicidades.
Sí.

802
00:39:13,320 --> 00:39:16,770
Ella le dio un significado completamente
nuevo al ambiente de trabajo tóxico.

803
00:39:16,770 --> 00:39:18,010
Mm-hmm.
Estoy deseando cocinar

804
00:39:18,010 --> 00:39:20,120
para gente que
está realmente cuerda.

805
00:39:21,880 --> 00:39:24,810
Bueno, avísame cuando encuentres
a esas personas.

806
00:39:26,570 --> 00:39:29,160
Está bien. Bueno, esa es mi señal.

807
00:39:29,160 --> 00:39:33,060
Esta semana,  les doy permiso a los
tres para quedarse bajo cubierta

808
00:39:33,060 --> 00:39:36,300
mientras gestionamos
el desembarco.

809
00:39:36,300 --> 00:39:37,470
¿Vienes conmigo?

810
00:39:37,480 --> 00:39:38,820
Sí. Nos vemos
por ahí.

811
00:39:38,830 --> 00:39:39,920
Sí, sí. Está bien.

812
00:39:39,930 --> 00:39:43,000
Te atraparé en el lado
de babor. Jaja.

813
00:39:43,000 --> 00:39:44,970
¿En serio, Tristán?

814
00:39:44,970 --> 00:39:46,760
Hablando en serio.

815
00:39:46,760 --> 00:39:48,550
Casi muero anoche,
¿no?

816
00:39:48,560 --> 00:39:50,010
¡¿Qué?! No.

817
00:39:50,010 --> 00:39:51,840
Una vez que te dormiste, 
casi no hubo olas.

818
00:39:51,840 --> 00:39:54,880
Sinceramente, lo hicimos sin
problemas. Fue sencillo.

819
00:39:54,880 --> 00:39:58,220
Mmm. Sí. Está bien. Adelante.
Salgan de aquí.

820
00:39:58,230 --> 00:39:59,910
Sólo tienen dos días antes
del próximo crucero.

821
00:39:59,910 --> 00:40:03,190
No quieren desperdiciarlos
aquí.

822
00:40:03,190 --> 00:40:06,680
Pueden patinar sobre ruedas en el paseo
marítimo o jugar al Whac-A-Mole

823
00:40:06,680 --> 00:40:08,680
o lo que sea que hagan en su tiempo
libre. ¿Qué están haciendo?

824
00:40:08,680 --> 00:40:10,850
Sabes, nunca fui
bueno patinando.

825
00:40:10,860 --> 00:40:14,450
No juego al Whac-A-Mole por cuestiones éticas.

826
00:40:14,450 --> 00:40:16,970
Crueldad animal.

827
00:40:16,970 --> 00:40:18,380
Ahora, si no vas a
comer esa sopa,

828
00:40:18,380 --> 00:40:20,280
tengo una nueva receta deliciosa.

829
00:40:20,280 --> 00:40:22,520
Son rollitos de pizza,
pero no se cocinan.

830
00:40:22,520 --> 00:40:23,800
Se comen crudos

831
00:40:23,800 --> 00:40:25,490
Sí, los arrancamos del
árbol de pepperoni,

832
00:40:25,490 --> 00:40:27,010
tal como lo hacían nuestros antepasados.

833
00:40:27,010 --> 00:40:30,460
Ah. Idiotas.
Los dos.

834
00:40:30,460 --> 00:40:34,150
Si rompo estas suturas,
tú las arreglarás.

835
00:40:34,160 --> 00:40:36,260
Ugh. Está bien. Dame una mano.

836
00:40:36,270 --> 00:40:37,540
Creo que ya le estoy pillando el ritmo. 

837
00:40:37,540 --> 00:40:39,090
Bálsamo labial de grado ceremonial.

838
00:40:39,090 --> 00:40:40,880
¿Qué tipo de ceremonia necesita
bálsamo labial?

839
00:40:40,890 --> 00:40:43,100
Oh, ¿no te encantaría saberlo?

840
00:40:44,960 --> 00:40:47,450
¡Ay, ay, ay, ay, ay!

841
00:40:47,450 --> 00:40:49,380
Tus suturas.
¡Ay!

842
00:40:50,970 --> 00:40:52,210
Basta.